事情的起因是IShowSpeed想理发，但理发店方面明确表示，他那种脏辫（dreadlocks）发型店里弄不了，处理起来既复杂又费时，超出了他们的服务能力。店家说的是技术和时间问题，这本来也算正常。然而，问题出在了沟通环节。当时担任翻译的网红李美越，在转述店家意思时，没有准确传达“不好打理”或“处理不了”的原意，而是直接告诉IShowSpeed，店家拒绝的原因是“你的头发太脏了”（Your hair is too dirty）。这话一出，性质可就完全变了，从技术问题变成了卫生歧视，直接点燃了舆论，引发了大量关注和讨论。这场由翻译不当引发的风波，直接波及了那家无辜的理发店。据称，事件在网络发酵后，许多不明就里的网民对理发店进行了指责。实实在在的后果是，该店的生意额因此下降了大约三成，可以说是遭受了一场无妄之灾，平白无故背了黑锅。值得一提的是，这位网红李美越此前也并非没有争议。有报道指出，他过去就曾因在直播或视频中言行不当，例如使用歧视性或不尊重女性的称谓（如称女性为“chick”），而受到过公众的批评和指责。这次的翻译风波，无疑又给他增添了一笔新的记录。一次原本简单的跨文化体验活动，就因为沟通环节的一个严重偏差，演变成了一场影响不小的风波。店家因他人翻译失误而承受损失，这其中的是非曲直，确实值得人们琢磨琢磨。
发表于 2025-4-7 19:36:14
收藏