游学修苦练手语，手语指导：不同步会有“口音”？

电影

香港电影《看我今天怎么说》聚焦听障人士群体，影片中演员需要使用大量手语。为保证手语表达的准确性与流畅性，剧组特设“手语指导”一职，由阿Kim胡历恩担任。

据了解，胡历恩在电影开拍前一年就开始为演员游学修进行手语特训。为了让游学修能成功塑造从小使用手语的聋人角色，胡历恩与聋人手语导师海鸟共同研究剧本，熟悉所有手语对白。在训练过程中，游学修也会就剧情中的聋人文化向两位导师提问，了解聋人在不同情境下的感受、反应以及情绪如何通过手语表达。胡历恩还会为游学修准备手语笔记和功课，辅助其学习。

谈到演员在手语演绎中常遇到的问题，胡历恩表示，手语也存在类似口语中的“口音”现象。她解释说，手语法和口语有所不同，表情运用必须与手语动作同步配合，如果初学者在语法或表情上出错，就会出现类似口音的情况，或者语调过于平淡、缺乏抑扬顿挫。她还讲解了香港手语的特点，指出香港手语是一门独立的语言，拥有自己的词汇、语法和表达方式，分为文法手语和自然手语两种系统。文法手语按照粤语逐字逐句地翻译，而自然手语则不同于粤语语法，包含更多表情和口型元素。

关于《看我今天怎么说》

《看我今天怎么说》（I HAVE ALWAYS WANTED TO TELL YOU）是由黄修平执导，钟雪莹、游学修、吴祉昊、郑进希及黄暐恒等主演的剧情片。影片讲述了从小有听力障碍的素恩（钟雪莹 饰）努力融入社会，并受邀成为人工耳蜗大使后，向子信（游学修 饰）学习手语，逐渐接受并认同自己聋人身份的故事。该片探讨了听障人士在社会中面临的挑战与困境，以及他们对自我身份的认同与追寻。

电影拍摄期间，导演黄修平曾与手语指导胡历恩就手语对白的运用进行咨询讨论。胡历恩透露，剧组采用意译的方式处理手语对白，确保意思完整传达，而非刻意逐字逐句地翻译。她举例说，在子信谈及聋人打手语权利的剧情中，剧组曾就“权利”一词的表达方式进行斟酌，最终选择用“平等地”来表达，以更正面的角度呈现对白含义。