王毅“好自为之”引争议 鲁比奥：通话中未听闻

即时国际

中国外交部长王毅与美国国务卿鲁比奥（Marco Rubio）1月24日的通话，因“好自为之”一词引发关注。中国外交部新闻稿称，王毅在通话中提醒鲁比奥“好自为之”，但鲁比奥近日在接受美国知名记者凯利（Megyn Kelly）专访时表示，通话中并未听到这一表述。

鲁比奥在专访中延续了对华的强硬立场，强调中国对美国构成的威胁及美国的应对策略。他提到与王毅的对话“非常直接”，双方在维护各自利益的同时，应在合作领域加强合作，在分歧领域妥善管控，避免灾难性后果。然而，对于中国外交部新闻稿中提到的“好自为之”，鲁比奥表示：“当时通话中的翻译，没有向我说任何我觉得过分的话。”他质疑中方在英文和中文表述上的差异，并称如果听到这一表述，他会回应“彼此彼此”。

美国国务院的对话文字稿将“好自为之”译为“not to overstep himself”，而路透社和霍士新闻则译为“conduct yourself well”。《新闻周刊》（Newsweek）则选择“take good care of yourself”作为翻译。中国外交部的英文版声明则译为“act accordingly”。这一翻译差异引发外界对中美外交沟通透明度的讨论。

鲁比奥的言论再次凸显了中美关系中的复杂性和敏感性。作为美国政坛对华强硬派的代表人物，鲁比奥的立场反映了美国部分政界人士对中国崛起的警惕。而王毅的表态则体现了中国在维护国家利益的同时，呼吁美方理性对待双边关系的立场。中美关系的未来走向，仍需双方在对话与沟通中寻找平衡点。2025年1月21日，鲁比奥在华盛顿国务院会见了印度外交部长苏杰生（Dr. Subrahmanyam Jaishankar）、澳大利亚外交部长黄英贤（Penny Wong）及日本外务大臣岩屋毅。这一会晤被视为美国加强与印太地区盟友合作的重要举措，也进一步凸显了美国在应对中国崛起问题上的战略布局。